A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Apa yang dilakukan si aneh itu di sini?
Dia belum melihat sinar matahari selama berhari-hari. Dia tak seharusnya berada di sini.
Gunnar!/ Tidak!
Ibu!
Ibu!/ Diam!
Diam!
Biarkan aku pergi!
Kau brengsek! Aku bukan ayahmu!
Pencarian seorang anak berusia 11 tahun terus berlanjut.
Dia belum terlihat selama dua hari.
Dia menghilang sekitar hotel mood somber mountain.
Kami menduga anak itu tak bisa bertahan dalam cuaca dingin.
Pencarian meluas hingga ke sekeliling hotel.
Tapi pencarian berakhir malam ini.
Tim penyelamat percaya dia tewas dalam timbunan salju.
Orang tuanya mengungkapkan anaknya keluar untuk bermain.
Tapi dia tak pernah kembali.
Hai.
Sudah lama.
Apa yang kau mau?
Putranya Sigrid, Gunnar belum terlihat selama 2 hari.
Aku rasa dia mungkin mencoba datang ke sini.
Tidak./ Tak seorangpun berhasil dalam cuaca dingin ini.
Ayah kita sedang sekarat, Jon. Dia tak punya waktu lagi.
Aku tak ingin melihatmu, Ayah atau orang-orang munafik di sana!
Kau mengerti?
Halo?
Gunnar?
Sayangku, kau masih hidup!
Sigrid?
12 tahun kemudian
Hei!
Sangat lucu.
Kau pergi ke pegunungan untuk mencari udara segar?
Hanya untuk berjalan-jalan di taman.
Apa tujuanmu datang kesini, kalau begitu?
Kita tak akan pergi ke tempat istimewa manapun. Cuma tidur di bawah bintang-bintang.
Terima kasih untuk tumpangannya. Itu hal yang sangat baik darimu.
Kalian mungkin akhirnya akan tinggal sendirian. Tak banyak orang di sini.
Terima kasih.
Siapa lagi yang mau?/ Tidak.
Kau tidur pulas kemarin?/ Hum, tidur sangat larut.
Nah, Magne? Apa kau mendapatkan sesuatu kemarin?
Apa kau bercinta?
Jon?
Butuh bantuan?
Aku tak tahu apa kau dengar, tapi aku punya dua anak laki-laki.
Mereka tahu mereka memiliki seorang paman.
Ini taman nasional, Jon.
Kau tahu dilarang berburu di sini.
Apa menurutmu dia tahu apa yang kita lakukan?
Dia percaya kita ke sini untuk ke gunung.
Ya.
Periksa di sini! Tak ada sumbatan di dalam?
Tidak./ Telepon rumah.
Luar biasa. Boleh aku menelepon ke rumah?
Ya, tapi batre nya menipis. Mobil harus berangkat dan memberikan kekuatan.
Ini untuk menggantungnya.
Kau tidak seharusnya punya!
Pernahkah kau melihat sesuatu seperti itu sebelumnya?
Dari sini, kalian berjalan, inilah jarak terjauh yang bisa dicapai mobil./ Terima kasih.
Ini sempurna.
Alam Norwegia.
Di sini kau tak bisa mendapatkan apapun; butuh beberapa jam melewati jalan ini.
Ada tempat memancing yang menarik, sekitar sini ikan akan menggigit.
Apa?/ Mancing?
Terima kasih.
Memang benar! Istri pengemudi bus merayakan pesta ulang tahun ke-50 malam ini.
Aku tak mengira ada yang pergi besok.
Tapi aku bisa ada di sini pukul 2.
Terima kasih./ Terima kasih untuk semua.
Dibutuhkan 6 jam untuk sampai ke sana.
Oh, Tuhan!
Apa kau mau air, Knut?/ Ya.
Kenapa tidak? Aku mungkin memukul seorang gadis manis.
Tidak./ Ya!
Apa si aneh menggunakan kaus kaki kering?
Siap untuk menderita sakit kencing.
Ayo, kita pergi!
Berapa jauh?
Kita di sini. Kita di atas bukit.
Lalu kita pergi sedikit lebih jauh, jalan itu dan kesanalah kita.
Ada apa di sana.
Telah dihapus, setelah semua yang terjadi.
Mereka menghapusnya dari peta.
Jadi tak ada yang bisa kembali ke sana.
Simen, peta ini dari tahun 1930./ Terus?
Apa sebenarnya yang terjadi?
Anak itu pergi keluar dan bermain. Lalu dia tak pernah kembali.
Dia tewas dalam longsoran salju. Apa benar, Knut?
Itu benar./ Mereka tak pernah menemukannya?
Tidak. Tidak juga orang tuanya.
Mereka menghilang beberapa hari kemudian. Mereka tak menemukan jejaknya.
Aku dengar The Restless (si pembuat Resah) masih berkeliaran di sekitar sini.
Simen.../ Sekitar hotel?
Aku rasa kita menemukannya.
Haruskah kita pergi?
Aman di sini.
Kita nyalakan kompor.
Ini akan menyenangkan.
Sialan!
Kau brengsek.
Mari lihat apa kita dapat menemukan kayu bakar?
Siri, penebangan tidak apa-apa?
Siri?
Tidak, aku tidak mau./ Mau apa?
Aku tidak mau tinggal di sini.
Aku tidak suka. Menjijikkan. Aku tidak mau.
Luar biasa! Baik, mari kita pulang.
Dia bilang kalau dia tidak mau tinggal di sini.
Sial! Itu tikus.
Aman di sini. Tempat yang telah kosong selama puluhan tahun.
Apa? Aku tak mau tidur di sini./ Aku juga.
Apa itu?! Sial, kita jalan seharian biar sampai ke sini.
Kita sudah di sini.
Kenapa kita tak cari saja tempat untuk berkemah? Dan nyalakan api.
Kita tidak punya tenda./ Sinar matahari. Hal ini tidak perlu, tidak akan hujan.
Kita akan baik-baik saja.
Ayolah, teman-teman.
Pengecut sialan.
Apa ada yang punya semprotan nyamuk?
Aku hanya membawa mainanku.
Lakukan dengan baik?
Disana tidak bahaya.
Lihat!/ Sungguh menakjubkan.
Oh Tuhan, begitu indah!
Giliranku!
Ayolah, Anders!
Aku ingin berenang. Ayo!
Ada apa, Magne...
Ayolah, Magne!
Terima kasih telah minta ke-yang lain untuk membawaku bersama.
Sangat baik. Membuatku begitu bahagia.
Apa ada yang salah? Kau tampak begitu khawatir.
Aku hanya sedikit gugup.
Apa itu baik atau buruk?
Baik.
Ini sebenarnya sangat baik.
Kau kedinginan./ Terima kasih!
Kita bisa lompat keluar sana. Ikutlah denganku?
Tidak! Magne dan kenakan kembali celanamu.
Kau...
Aku sangat lapar./ Apa yang kita punya? Anders?
Anders, kau bertanggung jawab pada makanan./ Tidak, aku akan...
Kau tidak membawa makanan apapun?
Baik, apa yang kau lakukan?
Burger dingin?
Apa? Ini mencakup makanan seluruh kelompok.
Daging, tomat, bawang
Keju, roti, gula, tomat...
Dengan beberapa bir.
Apa disini./ Enam bir?
Satu bir per-kepala.
Selamat buat kita./ Cheers!
Ayo...
Romantisnya!
Kemana Knut dan Siri perginya?
A. Memetik jamur?
B. Ke pepohonan?
Atau C.
Ke padang gurun, melakukan...
Seks.
Bagus!/ Terima kasih untuk fantasimu.
Aturan di Gunung ke 12. Jangan lupa pelumas dan kondom.
Diam!
Knut!
Apa itu?
Siri!
Ya Tuhan, Knut!
Siri, kau harus mencari pertolongan.
Berbaringlah dengan tenang./ Cepat!
Jangan bergerak.
Cepat, Siri.
Tolong!
Siri?
Tolong!
Dia terluka.
Kita harus menemukan Knut.
Aku terbangun di... sebuah lubang.
Kau harus menolong kami.
Knut...
Dia terluka! Dia di bawah sana dan membutuhkan bantuan.
Knut ...
Aku tidak menemukan yang lain.
Berapa banyak kalian?/ Enam orang.
Kita harus menemukannya.
Aku akan membantumu.
Diam di sini.
Apa kau sadar apa yang telah kau perbuat?
Ini adalah manusia, bukan binatang!
Kau bodoh. Orang aneh!
Bersihkan kekacauan ini.
Bagaimana jika ada orang melihatmu! Pernahkah kau memikirkan hal itu?
Pernahkah kau memikirkan hal itu!
Tidak!
Tidak! Tidak, lepaskan aku!
Lepaskan!
Tidak!
Anders?
Anders!
Simen...
Bagus! Sekarang kau menakutinya.
Singkirkan itu, Simen! Taruh pistolnya.
Kita putuskan untuk membuat perjalanan singkat Paket yang kita butuhkan untuk beberapa jam.
Dan kau memutuskan untuk membawa pistol.
Ini adalah AG3./ Dimana kau mendapatkannya?
Aku bergabung dengan Penjaga Rumah.
Kenapa kau membawanya ke sini?
Kau tak pernah tahu kapan Rusia akan menyerang.
Apa arti S, E dan F?
Sendiri, Musuh dan Keluarga.
Jika kau akan membunuh perjaka letakkan di huruf S.
Jika kau membunuh ibu, ayah dan satu atau empat anak
Letakkan di huruf F.
Apa kita telah menemukan pria ini?
Otakmu sakit./ Ya, benar.
Mana Knut dan Siri?/ Mereka mungkin memilih Opsi C.
Siri!
Sekarang kita bisa lupakan bertemu polisi di perjalanan.
Magne, tenang! Aku akan membawamu dari sini.
Aku tidak menyukai ini...
Halo! Apa ada orang?
Knut?
Halo?
Hedda?
Sial, Simen!
Apa kau bodoh? Kau mungkin telah menembak seseorang.
Simen?
Ayo! Lari!
Apa itu?/ Lari!
Lebih cepat, Magne!/ Hedda!
Anders!
Lari! Ayo!
Hedda!
Apa itu?
Ayo!
Magne, ayo!
Apa yang terjadi?
Bergerak!
Sebuah rumah!
Halo!
Ayo!
Ayolah.
Hedda, apa yang terjadi?
Hedda... Hedda?
Apa yang terjadi?
Simen tewas.
Apa maksudmu?
Dia terbaring bersandar ke pohon.
Lalu dia datang mengejarku. Setelah membunuh Simen.
Jon!
Jon?
Jon!
Tolong!
Diam.
Diam...
Tidak apa-apa.
Ya...
Ya. Diam.
Diam...
Hei, ini aku. Dia tak ada di rumah.
Mereka tidak ada. Mereka mungkin telah berkendara bersama orang lain.
Berhenti, Magne!
Magne!
Berapa lama kita harus duduk di sini?
Aku mengalami sesak.
Magne, apa yang kau lakukan?
Kembali ke bawah!
Magne!
Tidak!
Pindah ke sisi lainnya. Kita bisa berenang!
Anders!
Ayo! Ayo!
Tidak!
Anders!
Hedda, Kau harus menemukan Magne.
Kita harus temukan tempat persembunyian untukmu dulu.
Kemarikan tanganmu. Kita harus bergegas.
Apakah sakit?
Tidak, tidak apa-apa.
Menurutmu Magne masih hidup?
Aku tidak tahu.
Aku harus menemukannya.
Kau aman di sini.
Aku akan kembali, aku janji.
Sial... Ayo!
Sial.
Jon?
Sialan.
Ayolah.
Halo?
Halo? Ya, ini Einar.
Tidak, aku tak melihatnya. Bukan anak-anak muda ini.
Aku baru saja menemukan walkman.
Aku merasakan perasaan yang tidak menyenangkan.
Berhenti! Tidak! Berhenti!
Magne... Magne, kau bisa dengar aku?
Apa yang kau lakukan?
Kau seharusnya membersihkan kekacauan ini!
Mana yang lainnya?
Dia adalah milikku.
Dua lainnya masih di luar sana. Temukan mereka!
Sini...
Hati-hati.
Anders, kita akan bersembunyi di sini. Ayo!
Bagus!
Ayolah.
Tidak apa-apa.
Satu, dua ...
Ayo, Hedda!/ Tidak.
Aku tak akan meninggalkanmu./ Dia datang!
Aku tak akan meninggalkanmu.
Tidak! Ayolah, Anders.
Ayo. Kita harus keluar dari sini.
Ayo, Anders.
Ya, mereka berenam.
Apa kau yakin?
Hubungi aku jika kau mendengar apapun.
Baik!
Ini adalah taman nasional, Jon. Kau tahu kau tidak berhak berburu di sini.
Hilang Kasus tertunda
Hotel Iblis.
Ditemukan anjing dikuliti di pegunungan
Domba merumput di kuburan massal di pegunungan
Putranya Sigrid, Gunnar belum terlihat selama 2 hari.
Tak seorangpun yang berhasil dalam cuaca dingin.
Tidak, aku tak melihat siapa pun.
Anders... Lihat!
Kita harus meminta pertolongan.
Kau mengerti? Kita harus menghubungi polisi!
Masuklah.
Tapi dia harus tinggal di luar.
Anders, Anders!
Bergeser!
Dia mencoba ambil senapan.
Pegang.
Halo?
Halo!
Hedda!/ Siri...? Siri!
Ini terkunci. Aku tak bisa membukanya!
Siri!
Sudah berakhir sekarang, Siri.
Sekarang sudah berakhir.
Knut tewas.
Kunci mobil.
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Kau tidak boleh lakukan itu, t.idak
Aku seharusnya tidak pernah membawamu ke sini.
Aku seharusnya membiarkanmu mati karena kedinginan.
Aku seharusnya meninggalkanmu. Kau tidak bisa...
Tidak!
Jendela, Hedda! Jendela!
Aku tidak bisa mencapainya!
Ayo!
Anders!
Jatuhkan senjatamu.
Letakkan secara perlahan!
Letakkan senapannya.
Dia telah membunuh mereka semua.
Aku tahu.
Berikan padaku pistolnya. Kumohon.
Kau tidak mengerti.
Alih bahasa: gustimor Thanks to: asyraf88